Once Upon a Time: Dark Tales Card List 
Spanish Translation by Rodolfo Schmauk Ortúzar 					
					
Story Cards	Group	Class	Traducción		
Brave	Aspect	Normal	Valiente		
Dying 	Aspect	Normal	Muriendo		
Empty	Aspect	Normal	Vacio		
Greedy	Aspect	Normal	Codicioso		
Haunted 	Aspect	Normal	Encantado / Embrujado		
Sad	Aspect	Normal	Triste		
Diseased	Aspect	Interrup	Enfermo		
Idle	Aspect	Interrup	Detenido / Parado		
Ghost	Characters	Normal	Fantasma		
Farm animal	Characters	Normal	Animal de Granja		
Farmer	Characters	Normal	Granjero		
A fiend 	Characters	Normal	Demonio		
Guard 	Characters	Normal	Guardia		
Outcast 	Characters	Normal	Marginado		
Murderer 	Characters	Interrup	Asesino		
Troublemaker 	Characters	Interrup	Alborotador		
A change of ruler	Events	Normal	Cambio de gobernante		
Hard times	Events	Normal	Tiempos difíciles		
Someone is punished 	Events	Normal	Alguien es castigado		
Revenge 	Events	Normal	Vanganza		
Swallowed whole	Events	Normal	Tragado entero		
Someone is sent away 	Events	Normal	Alguien es enviado lejos		
Someone faints	Events	Interrup	Alguien se desmaya		
Someone disobeys	Events	Interrup	Alguien desobedece		
Clothes	Items	Normal	Ropas		
A command	Items	Normal	Una orden		
A cure	Items	Normal	Una cura		
Heart	Items	Normal	Corazón		
A hole 	Items	Normal	Un hoyo		
A barrier	Items	Normal	Una barrera		
An eye	Items	Interrup	Un ojo		
A wound	Items	Interrup	Una herida		
Day  	Places	Normal	Día		
Farm	Places	Normal	Granja		
Market 	Places	Normal	Mercado		
In bed	Places	Normal	En la cama		
A foreign land	Places	Normal	Una tierra extraña		
A grave	Places	Normal	Una tumba		
A well	Places	Interrup	Un pozo		
Field	Places	Interrup	Campo		
					
Ending Cards	
Traducción			
And so he escaped their plan for revenge.	
Y así él escapó de su plan de venganza	
		
When her father saw her babies, he realized he had to allow the marriage.	
Cuando su padre vio los bebés, se dio cuenta que debía autorizar el matrimonio	
	
Every year she put cherry blossoms on the graves of her children.	
Cada año ella ponía cerezos en flor en la tumba de sus hijos	
	
Every day he saw the result of his disobedience, and wept.	
Cada año vio el resultado de su desobediencia, y lloraba	
	
He lived the rest of his life as a beggar … which was perfectly just.	
Vivió el resto de su vida como un mendigo…que fue perfectamente justo	
	
In this way, she avoided the punishment she deserved.
De esta manera, evitó el castigo que se merecía	
		
The farm was returned to its rightful heirs.	
La granja fue devuelta a sus legítimos dueños	
		
With the ghost banished, their hardship was ended.	
Con el fantasma desvanecido, sus problemas habían terminado		

Beaten, the foul creature vanished and was never seen again.	
Golpeada, la criatura se desvaneió y jamás se le volvió a ver
		
This is the terrible fate that awaits people who commit murder.	
Este es el terrible destino de la gente que comete asesinato	
	
It is said that he will haunt that place until she forgives him.	
Se dice que él encantará ese lugar hasta que ella lo perdone
		
The monster was destroyed and the farm was safe once more.
El monstruo fue destruido y la granja quedó a salvo nuevamente	
	
So he knew that his visitor had been a monster all along.	
Así que supo que su visitante había sido un monstruo todo el tiempo	
	
They were buried in the same grave, and the kingdom mourned them.	
Fueron enterrados en la misma tumba, y el reino los lloró	
	
Which shows that a good deed will be rewarded in the end.	
Lo que muestra que una buena acción es recompensada al final	
	
His wound was healed but his heart remained broken forever.
Su herida fue sanada pero su corazón permaneció roto eternamente